1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:38,042 --> 00:00:42,167
தூரம், வடக்கே
மன்னிக்க முடியாத நிலம் உள்ளது

4
00:00:42,833 --> 00:00:48,250
அங்கு இரவுகள் பல நிலவுகள் நீடிக்கும்
மற்றும் குளிர்காலம் கொடூரமானது.

5
00:00:51,792 --> 00:00:55,000
இது வைக்கிங்குகளின் தேசம்.

6
00:00:56,417 --> 00:01:00,667
இங்கே, கடுமையான தலைவர்கள் வழிநடத்துகிறார்கள்
போருக்கு அவர்களின் வலிமைமிக்க வீரர்கள்.

7
00:01:36,708 --> 00:01:38,250
வணக்கம்?

8
00:01:39,583 --> 00:01:42,167
யாராவது வீட்டில்?

9
00:01:43,542 --> 00:01:45,792
தோர் மூலம்!

10
00:01:57,667 --> 00:01:59,625
எப்பொழுதும் அதே தான்.

11
00:01:59,958 --> 00:02:02,083
நாங்கள் ரெய்டு செய்கிறோம், யாரும் இல்லை.

12
00:02:04,042 --> 00:02:06,833
கடவுள்கள் நம் மீது கோபமா?

13
00:02:12,583 --> 00:02:16,292
கடவுளின் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்!

14
00:02:16,958 --> 00:02:20,125
"அரை ரொட்டி எதுவும் இல்லாததை விட சிறந்தது."

15
00:02:21,000 --> 00:02:24,750
"ஆரம்ப பறவை புழுவைப் பெறுகிறது."

16
00:02:25,917 --> 00:02:28,833
கிரிப்டோகிராஃப், உங்களை ஒருமுறை பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள்.

17
00:02:29,292 --> 00:02:30,583
ஒடின் கூறுகிறார்...

18
00:02:31,792 --> 00:02:34,833
எப்படி நம் எதிரிகள் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்து விடுகிறார்கள்?

19
00:02:35,375 --> 00:02:40,250
பயம் அவர்களுக்கு இறக்கைகளை அளிக்கிறது என்று ஒடின் கூறுகிறார்.

20
00:02:42,167 --> 00:02:44,542
என்ன சொன்னாய்?

21
00:02:44,792 --> 00:02:47,958
இந்த விஷயம் "பயம்"
அவர்களுக்கு பறக்கும் சக்தியை கொடுக்கிறதா?

22
00:02:48,250 --> 00:02:54,000
- இல்லை, அது வெறும் பேச்சு உருவம்.
- நாம் பறக்க முடியுமா என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

23
00:02:58,708 --> 00:03:02,042
மன்னிக்கவும், நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்...

24
00:03:02,250 --> 00:03:07,125
பயத்தின் சாம்பியனை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
இந்த மந்திர கலையை நமக்கு யார் கற்றுக் கொடுப்பார்கள்.

25
00:03:07,375 --> 00:03:11,792
பயத்துடன் எங்களுக்கு இறக்கைகள் கொடுக்கிறது,
எதுவும் நம் வழியில் நிற்காது.

26
00:03:11,958 --> 00:03:16,250
விரைவில் நாம் உலகிற்கு பெருமை கொள்ளலாம்,
வைக்கிங்குகளுக்கு பயம் பற்றி எல்லாம் தெரியும்!

27
00:03:16,417 --> 00:03:21,500
நாங்கள் மிகவும் கோழி இதயம் கொண்டவர்கள்,
ஜெல்லி-வயிறு, பலவீனமான முழங்கால் கோழைகள்!

28
00:03:22,000 --> 00:03:23,875
கோழைகளே! கோழைகளே! கோழைகளே!

29
00:03:26,500 --> 00:03:31,917
நான் எதையும் தருவேன்
அந்த சாம்பியனை எனக்கு கொண்டு வருபவர்.

30
00:03:35,250 --> 00:03:36,667
ஏதாவது?!

31
00:03:39,583 --> 00:03:41,458
கிரிப்டோகிராஃப்!
உங்களால் முடியுமா?

32
00:03:44,625 --> 00:03:48,792
பயத்தின் சாம்பியன் என்று ஒடின் கூறுகிறார்...

33
00:03:50,542 --> 00:03:52,667
சரியாக அமைந்துள்ளது...

34
00:03:52,958 --> 00:03:54,292
சரி...

35
00:03:55,250 --> 00:03:56,542
அங்கேயே.

36
00:04:07,083 --> 00:04:10,125
மேலும் விதியின் விரல் எங்கே சுட்டிக்காட்டியது?

37
00:04:10,417 --> 00:04:12,792
உறுதியான கவுல்களின் கிராமம்.

38
00:04:12,958 --> 00:04:15,917
ரோமானியப் பேரரசுக்கு எதிரான கடைசி பிடிப்பு.

39
00:04:16,083 --> 00:04:20,250
பரஸ்பர மரியாதையை பகிர்ந்து,
நல்லிணக்கம் மற்றும் புரிதல்.

40
00:04:25,833 --> 00:04:29,375
- வணக்கம் ஓபிலிக்ஸ்.
- எனவே, ஆஸ்டரிக்ஸ் ...

41
00:04:29,583 --> 00:04:31,750
இன்று ஏதாவது சுவாரஸ்யமாக நடக்கிறதா?

42
00:04:31,917 --> 00:04:33,083
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

43
00:04:33,542 --> 00:04:37,875
- ஏய், ரோமானியர்களிடமிருந்து ஏதேனும் பிரச்சனையா?
- இல்லை, பயப்படாதே.

44
00:04:39,125 --> 00:04:42,667
- என் மீன் அழுகியதா?
- இது அழுகியதை விட அதிகம், அன்ஹைஜீனிக்ஸ்...

45
00:04:43,000 --> 00:04:49,042
இங்கு ஏதோ காணவில்லை என உணர்கிறேன்.
என்னவென்று தெரியவில்லை, நல்ல மீன் சண்டை.

46
00:04:51,125 --> 00:04:54,042
உண்மையில், இருக்கிறது
இப்போது ஒரு மீன் சண்டை.

47
00:04:54,500 --> 00:04:55,542
இருக்கிறதா?

48
00:04:56,167 --> 00:04:57,417
சேர வேண்டுமா?

49
00:04:58,542 --> 00:05:02,125
- நான் நினைக்கிறேன்.
- ஆனால் ஒபிலிக்ஸ், கற்கள் இல்லை, சரியா?

50
00:05:02,292 --> 00:05:05,375
- சரி, குறைந்தபட்சம் அவை புதியவை.
- சண்டையை நிறுத்து!

51
00:05:06,208 --> 00:05:07,375
நிறுத்து, நான் சொல்கிறேன்!

52
00:05:08,500 --> 00:05:09,917
நிறுத்து!

53
00:05:10,625 --> 00:05:16,417
நான் என் கையில் ஒரு கடிதத்தை வைத்திருக்கிறேன்
என் சகோதரன் டபுள்ஹெலிக்ஸிடமிருந்து,

54
00:05:16,667 --> 00:05:22,208
புகழ்பெற்ற போர்வீரன்.
கெர்கோவியா போரின் புகழ்பெற்ற ஹீரோ,

55
00:05:22,375 --> 00:05:27,000
ஆங்காங்கே போராடியவர்
பெரிய வெர்சிங்டோரிக்ஸ் உடன்.

56
00:05:27,583 --> 00:05:29,208
ஆனால் என்ன செய்தி?

57
00:05:30,292 --> 00:05:32,000
ஓ, ஆமாம்.

58
00:05:32,167 --> 00:05:36,625
அவன் அனுப்புகிறான்
மகன் ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ் பாரிசியத்திலிருந்து வந்துள்ளார்.

59
00:05:36,792 --> 00:05:40,083
இப்போது, ​​நீங்கள் என்னுடைய இரண்டு சிறந்த போர்வீரர்கள்.

60
00:05:40,250 --> 00:05:45,208
நான் உனக்கு வேலை தருகிறேன்
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ் ஒரு மனிதனாக இருக்க பயிற்சி.

61
00:05:45,583 --> 00:05:48,958
அவனை உருவாக்குவோம்
கவுல் இதுவரை கண்டிராத மிகப் பெரிய போர்வீரன்!

62
00:05:49,542 --> 00:05:53,667
அவரது நினைவாக நாம் ஒரு பெரிய விருந்தை தயார் செய்ய வேண்டும்.

63
00:05:53,917 --> 00:05:56,875
சரி, மக்களே, என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

64
00:06:20,625 --> 00:06:22,333
ஏய், தோழர்களே.

65
00:06:23,542 --> 00:06:24,792
எனவே...

66
00:06:25,125 --> 00:06:27,583
நீங்களா...
நிச்சயமாக நீங்கள்...

67
00:06:28,000 --> 00:06:29,833
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ்!

68
00:06:30,167 --> 00:06:36,500
இது ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ், என் சகோதரனின் மகன்
டபுள்ஹெலிக்ஸ், புகழ்பெற்ற போர்வீரன்.

69
00:06:36,750 --> 00:06:40,875
- போரின் புகழ்பெற்ற ஹீரோ ...
- ஆமாம், ஆமாம். பெரிய ஒப்பந்தம்.

70
00:06:44,042 --> 00:06:48,417
இவர்கள் எனது சிறந்த போர்வீரர்கள்,
ஆஸ்டரிக்ஸ் மற்றும் ஒபிலிக்ஸ்.

71
00:06:48,625 --> 00:06:50,833
அவர்கள் உங்கள் பயிற்சிக்கு பொறுப்பாக இருக்கிறார்கள்.

72
00:06:51,250 --> 00:06:52,542
வணக்கம்.

73
00:07:00,125 --> 00:07:02,667
ஏய், அதைப் பார்.
அது உங்கள் பறவையா?

74
00:07:03,000 --> 00:07:06,958
ஆமாம், அது எஸ்எம்எஸ் தான்... Shortmessageserviceix.

75
00:07:08,500 --> 00:07:10,625
எனது அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் எஸ்எம்எஸ் அனுப்புகிறேன்.

76
00:07:19,917 --> 00:07:23,250
நீங்கள் புதிய தொழில்நுட்பத்தில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
குச்சிகளில்.

77
00:07:23,417 --> 00:07:25,000
ஏய், இரவு உணவுக்கு என்ன?

78
00:07:25,208 --> 00:07:30,000
- நாங்கள் ஒரு நேர்த்தியான ஹார்ஸ் டி'ஓயூவ்ரை தயார் செய்துள்ளோம்...
- இந்த மீன் மிகவும் புதியது அல்ல.

79
00:07:30,167 --> 00:07:32,917
- நான் சொன்னேன்!
- புதிதாக இல்லையா?! ஏன் நீ!

80
00:07:40,417 --> 00:07:44,083
இது Parisium பற்றி நன்றாக இருக்கிறது
இது 24 மணி நேர நகரம்.

81
00:07:44,417 --> 00:07:50,750
ஆமாம், உங்களுக்கு தெரியும். இரவு முழுவதும் திறந்திருக்கும்.
டிரான்ஸ், நடனம், படைப்புகள். இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

82
00:07:56,292 --> 00:07:58,042
உங்களுக்கு காட்டுப்பன்றி வேண்டுமா?

83
00:07:58,458 --> 00:08:02,167
ஓ, ஆமாம்! இல்லை
நான் இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை, காய்கறிகளை மட்டுமே சாப்பிடுவேன்.

84
00:08:02,667 --> 00:08:07,583
காய்கறிகளா? ஆனால், உங்களுக்குப் புரியவில்லை.
பன்றியை நானே பையில் வைத்தேன்!

85
00:08:07,750 --> 00:08:13,083
வாருங்கள், டீனி-வீனி கடியை முயற்சிக்கவும்.
உன் வயதில் நான் பன்றியைத் தவிர வேறு எதையும் உண்டதில்லை.

86
00:08:13,667 --> 00:08:18,125
பன்றி புட்டு. பன்றி பானை பை.
மர்மலேடுடன் பன்றி கேக்...

87
00:08:20,125 --> 00:08:25,333
- அவரை வற்புறுத்தாதீர்கள், நீங்கள் அவரை அணைப்பீர்கள்.
- அவரைப் பாருங்கள். அவர் எவ்வளவு ஒல்லியாக இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்?

88
00:08:25,500 --> 00:08:30,292
அவனிடமிருந்து ஒரு வீரனை உருவாக்க வேண்டுமென்றால்,
நாம் அவரை சாப்பிட வைக்க வேண்டும்.

89
00:08:38,417 --> 00:08:42,042
மனிதனே! இது உண்மையில் குச்சிகள்!

90
00:08:50,667 --> 00:08:55,542
Cacofonix, warble one tune,
நீங்கள் சிறுவர்கள் பாடகர் குழுவில் பாடுவீர்கள்.

91
00:08:56,958 --> 00:08:58,042
காட்டுமிராண்டி!

92
00:08:59,875 --> 00:09:02,375
- நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?
- இதற்கு?!

93
00:09:02,792 --> 00:09:06,958
வழி இல்லை!
செல்டிக் இசை என்பது மிகவும் பழமையான வரலாறு!

94
00:09:07,708 --> 00:09:11,250
சரி, அட... என்ன, இப்போது க்ரூவி?

95
00:09:15,000 --> 00:09:17,917
நாங்கள் எப்படி அழுக்காகிறோம் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்

96
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
மீண்டும் பாரிசியத்தின் கேடாகம்ப்களில்

97
00:10:21,333 --> 00:10:24,375
ஏய், நீ ஓட்டத்தில் இருக்கிறாயா, அண்ணா?

98
00:10:24,917 --> 00:10:28,792
ஓ, ஆமாம். நான் கீழே அழுக்காக இருக்கிறேன், சகோ.

99
00:10:45,208 --> 00:10:49,500
நிச்சயமாக நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பேக் செய்துள்ளீர்கள், ஓலாஃப்?
உங்கள் தந்திரம்? கீழ் கவசம் மாற்றமா?

100
00:10:49,667 --> 00:10:51,708
அப்பா, தயவுசெய்து!

101
00:10:52,083 --> 00:10:57,125
இது என்னுடைய 34வது அல்லது 35வது ரெய்டு.

102
00:11:30,292 --> 00:11:33,625
- ஓ, அன்பே, ஒரு நொடி இங்கே வா.
- ஆம், அன்பே.

103
00:11:34,458 --> 00:11:40,250
நீங்கள் காட்டுமிராண்டிகளை கொள்ளையடிக்கும் போது, கைவிடுங்கள்
அவர்களின் கோவில் மற்றும் சில சரவிளக்குகளை எடுத்து.

104
00:11:40,500 --> 00:11:43,958
- ஆம், அன்பே.
- இதோ நான் விரும்பும் தளபாடங்களின் பட்டியல்.

105
00:11:44,125 --> 00:11:50,125
நான் சிக்கனமான ஒரு தேர்வு வேண்டும்
ஆனால் ஸ்டைலான அட்டவணைகள், புத்தக அலமாரிகள் மற்றும் அலமாரிகள்,

106
00:11:50,292 --> 00:11:54,125
கருவேலமரம் மற்றும் தேக்கு மரங்களில், அவை எளிதில் கூடியிருக்கும்.
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

107
00:11:54,292 --> 00:11:55,583
ஆம், விகேயா.

108
00:11:55,958 --> 00:12:01,333
- பொருந்தக்கூடிய புதிய ஜோடி மண்டை ஓடுகளைப் பயன்படுத்தலாம்.
- நான் இரட்டைக் குழந்தைகளைப் பார்ப்பேன்.

109
00:12:04,125 --> 00:12:07,125
சரி, இது போக நேரமா?
நான் எல்லாம் தயார்.

110
00:12:07,292 --> 00:12:13,375
அப்பா நான் நூறு தடவை சொல்லிட்டேன். இது
ஒரு மகிழ்ச்சியான பயணம் அல்ல, இது ஒரு வணிக பயணம்.

111
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
ஓ, அப்பா, தயவுசெய்து?
அழகான தயவுசெய்து?

112
00:12:16,625 --> 00:12:22,250
நான் வரட்டும், இந்த ஒரு முறை, பின்னர்
நான் உன்னை இனி ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

113
00:12:22,458 --> 00:12:23,500
சரி...

114
00:12:25,292 --> 00:12:28,292
முற்றிலும் இல்லை!
கப்பலில் பெண்களோ குழந்தைகளோ இல்லை!

115
00:12:28,458 --> 00:12:29,792
- ஏன்?
- வாக்குவாதம் செய்யாதே.

116
00:12:30,000 --> 00:12:33,458
நான் தோர் மூலம் பேசினேன்
மற்றும் ஒடின் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டது!

117
00:12:33,625 --> 00:12:36,542
இளம்பெண்ணே, என்மீது ஏமாந்து போகாதே!

118
00:12:43,250 --> 00:12:44,833
நான் இன்னொரு பட்டியலைத் தருகிறேன்.

119
00:12:45,542 --> 00:12:49,333
பெண்கள் இல்லையா?! கப்பலில் குழந்தைகள் இல்லையா?!

120
00:12:50,708 --> 00:12:52,875
ஒரு பெண்ணாக இருப்பது கேவலம்!

121
00:13:01,875 --> 00:13:03,083
ஹெவி!

122
00:13:03,917 --> 00:13:06,917
புறப்படுங்கள், தோழர்களே.

123
00:13:35,250 --> 00:13:39,542
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ்?
போர்வீரனாக மாறுவதற்கான பயிற்சியைத் தொடங்க வேண்டிய நேரம்.

124
00:13:40,625 --> 00:13:44,417
இன்னும் மதியம் கூட ஆகவில்லை.
3 மணிக்கு என்னை எழுப்பு.

125
00:13:48,000 --> 00:13:50,500
ஒபிலிக்ஸ்?
நான் செய்யலாமா?

126
00:14:14,875 --> 00:14:16,083
கடற்கொள்ளையர்கள்!

127
00:14:19,833 --> 00:14:20,875
கோல்ஸ்!

128
00:14:42,833 --> 00:14:44,625
ஒரு மனிதனாக இருப்பது அபத்தமானது.

129
00:15:51,875 --> 00:15:52,917
இல்லை, இல்லை, இல்லை...

130
00:16:16,083 --> 00:16:19,000
ஜென்டில்மேன், என் மருமகன் எப்படி இருக்கிறார்?

131
00:16:19,167 --> 00:16:23,917
- அற்புதம், அவர் சிறப்பாக செய்கிறார்.
- சிறந்த வார்த்தையாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

132
00:16:24,083 --> 00:16:28,333
- ஓ, ஆமாம். அவர் மிகவும் சிறப்பாக செய்கிறார்.
- நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம் என்று சொல்லலாம்.

133
00:16:29,708 --> 00:16:32,667
முட்டுக்கட்டை!
அவனை உள்ளே கொண்டு வா!

134
00:16:32,917 --> 00:16:34,333
தொடருங்கள்.

135
00:16:35,750 --> 00:16:37,625
இல்லை! இல்லை, அவர்கள் அல்ல!

136
00:16:38,292 --> 00:16:41,667
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!
என்னை அவர்களுடன் தனியாக விட்டுவிடாதே!

137
00:16:42,625 --> 00:16:48,417
அதைத்தான் அற்புதம் என்கிறீர்களா?!
பெரிய முன்னேற்றம்?!

138
00:16:48,625 --> 00:16:52,333
அவரை ஒரு மனிதனாக மாற்றும் பணியை நான் உங்களுக்கு வழங்கினேன்.

139
00:16:53,042 --> 00:16:56,708
- நான் ஆணாக வேண்டுமா என்று யாரும் என்னிடம் கேட்கவில்லை.
- அது போதும்.

140
00:16:56,875 --> 00:17:03,667
நீங்கள் தொடருவீர்கள். மற்றும் நீங்கள் இருவரும்
அவர் செய்ய விரும்பும் ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது!

141
00:17:08,167 --> 00:17:10,083
தயார்!

142
00:17:13,083 --> 00:17:15,792
- நாங்கள் விருந்துக்கு தயாரா?
- வகையான.

143
00:17:17,125 --> 00:17:21,000
ஆனால் முதலில் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய பிக்-மீ-அப் தேவை.

144
00:17:25,875 --> 00:17:27,167
அடடா, நன்றி சன்னி.

145
00:17:37,500 --> 00:17:41,083
ஆமாம், நான் அதை குடிக்கவில்லை.
இது ஆர்கானிக் அல்ல.

146
00:17:43,708 --> 00:17:44,750
காத்திருங்கள்!

147
00:17:45,000 --> 00:17:48,042
- காத்திருங்கள், இது உங்களுக்கு நல்லது.
- அவன் போவதை பார்!

148
00:17:48,458 --> 00:17:52,125
அது உன்னை ஆண்மையாக்கும்!
இது உங்கள் மார்பில் முடியை வைக்கும்!

149
00:17:52,583 --> 00:17:56,917
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
யோசித்துப் பாருங்கள், நானும் இல்லை.

150
00:17:57,083 --> 00:17:58,625
ஒபிலிக்ஸ்!

151
00:18:07,167 --> 00:18:08,208
நன்றி.

152
00:18:08,417 --> 00:18:11,625
- சால்மன் அல்லது சால்மன்.
- சால்மன்.

153
00:18:12,167 --> 00:18:14,042
- சால்மன் அல்லது...
- சால்மன்.

154
00:18:15,250 --> 00:18:21,000
- சால்மன் அல்லது சால்மன்.
- சால்மன்... சால்மன்.

155
00:18:21,708 --> 00:18:24,583
நீங்கள் புதியவரா?
உன்னை எனக்கு தெரியாது.

156
00:18:25,083 --> 00:18:26,208
ஆமாம்...

157
00:18:52,208 --> 00:18:54,208
அப்பாடா!
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?!

158
00:18:54,375 --> 00:18:58,667
- நீங்கள் வர முடியாது என்று சொன்னேன்!
- நான் முடியாது என்று இங்கே வரை இருந்தேன்!

159
00:19:00,083 --> 00:19:03,708
நான் இனி வீட்டில் இருக்க மாட்டேன்!

160
00:19:04,250 --> 00:19:08,208
- பெண்களை அடிமை போல் நடத்துவது சரியா?
- ஆமாம்!

161
00:19:08,583 --> 00:19:11,542
சரி, ஒரு நாள் நாம் ஆண்களுக்கு சமமாக இருக்கப் போகிறோம்!

162
00:19:11,917 --> 00:19:13,417
ஆமாம்!

163
00:19:14,333 --> 00:19:17,542
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
- இல்லை, நான் இல்லை!

164
00:19:17,750 --> 00:19:20,750
பெண்களும் பறக்க விரும்புகிறார்கள்.
நாங்கள் பயத்தைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறோம்!

165
00:19:21,000 --> 00:19:25,625
- ஆண்களைப் போலவே நாமும் பயப்படலாம்.
- ஆமாம்!

166
00:19:28,083 --> 00:19:33,333
- யார் இந்த புதிய பையன்?
- அது என் மகள், காட் மூளை!

167
00:19:34,375 --> 00:19:36,708
உங்கள் மகள் ஒரு ஆணா?

168
00:19:37,417 --> 00:19:39,708
முன்னால் நிலம்!

169
00:19:40,625 --> 00:19:44,250
சரி, ஆண்களே!
உங்கள் இருக்கைகளுக்குத் திரும்பி, உங்கள் சீட் பெல்ட்களைக் கட்டுங்கள்!

170
00:19:44,458 --> 00:19:46,625
நாங்கள் தரையிறங்குவதற்கு தயாராகி வருகிறோம்.

171
00:20:03,917 --> 00:20:05,583
ஆம், தோழர்களே?

172
00:20:06,583 --> 00:20:08,667
நான் இதைப் பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.

173
00:20:09,042 --> 00:20:12,083
நிதானமாக, வேடிக்கையாக இருக்கும்!
எல்லாரும் போகிறார்கள்.

174
00:20:19,208 --> 00:20:22,583
- இங்குதான் கட்சி இருக்கிறதா?
- என்று நீங்கள் கூறலாம்.

175
00:20:27,125 --> 00:20:29,917
பாக்ஸ் ரோமானா வாழ்க!

176
00:20:36,083 --> 00:20:38,042
- அது என்ன?!
- ஐயோ!

177
00:20:38,292 --> 00:20:40,333
என்றென்றும் சீசர்!

178
00:20:41,833 --> 00:20:44,208
அது ஒலேஜினஸ்.
அவர் இங்கே புதிய சுற்று.

179
00:20:44,792 --> 00:20:47,583
- நான் இதை எடுக்கலாமா?
- அவரை குழந்தைக்கு விடுங்கள்.

180
00:20:48,333 --> 00:20:51,542
சரி, ஆஸ்டரிக்ஸ்.
அதற்கு அவரை விடுங்கள். வாருங்கள்.

181
00:20:51,917 --> 00:20:54,792
சரி, சரி. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

182
00:20:57,083 --> 00:21:00,625
- மரியாதை செய்ய உங்கள் உயரதிகாரி அக்கறை கொள்வாரா?
- என்ன?!

183
00:21:00,792 --> 00:21:01,833
3 அன்று.

184
00:21:02,042 --> 00:21:03,292
- உனக்கு பைத்தியமா?
- 1.

185
00:21:03,458 --> 00:21:05,083
- நான் ஒரு அமைதிவாதி!
- 2.

186
00:21:05,250 --> 00:21:08,042
- நான் யாருடனும் சண்டையிடப் போவதில்லை!
- 3!

187
00:21:08,583 --> 00:21:11,042
- ஏய், நீ செய்தாய்!
- முதலில் கீழே!

188
00:21:11,292 --> 00:21:13,083
ஆமாம்! நல்லது!

189
00:21:25,375 --> 00:21:27,542
அவை விலங்குகள்!

190
00:21:43,417 --> 00:21:48,250
- என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!
- வலதுபுறத்தில் இரண்டாவது கதவு, கூடாரத்தை கடந்தது.

191
00:21:48,667 --> 00:21:49,750
நன்றி.

192
00:21:52,917 --> 00:21:56,542
- ஏய், குழந்தை அதில் இறங்குகிறது.
- அவர் அதை விரும்புவார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

193
00:22:08,417 --> 00:22:09,958
பைத்தியம்!

194
00:22:10,542 --> 00:22:12,333
அவர்கள் அனைவரும் பைத்தியம்!

195
00:22:23,375 --> 00:22:24,667
வைக்கிங்ஸ்!

196
00:22:31,250 --> 00:22:34,958
இறுதியாக, என் முஷ்டித் தாக்குதல். என்னால் காத்திருக்க முடியாது!

197
00:22:35,167 --> 00:22:40,292
அடடா... அதை நினைக்கவே வேண்டாம்.
நாங்கள் வீடு திரும்பும் வரை நீங்கள் கப்பலில் இருங்கள்.

198
00:22:40,583 --> 00:22:44,167
- என்ன? உன்னால் அது முடியாது!
- ஆம் என்னால் முடியும்.

199
00:22:44,375 --> 00:22:47,917
- நான் தங்க மாட்டேன், நீங்கள் என்னை உருவாக்க முடியாது.
- ஆம் என்னால் முடியும்.

200
00:22:48,292 --> 00:22:49,583
- ஓ, ஆமாம்?
- ஆமாம்.

201
00:22:49,750 --> 00:22:51,625
ஓ, ஆமாம்?

202
00:22:52,083 --> 00:22:53,542
ஆமாம்!

203
00:22:59,000 --> 00:23:02,042
சரி, ஆண்களே, நாங்கள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

204
00:23:02,250 --> 00:23:05,625
ஆனால் அவர்கள் இல்லை
இந்த நேரத்தில் கொலை மற்றும் கொள்ளை.

205
00:23:05,792 --> 00:23:07,708
எப்பொழுதும் நிதானமாக.

206
00:23:08,083 --> 00:23:13,292
அவர்களை படுகொலை செய்வதை விட, நாம் வேண்டும்
அவற்றைக் கவனித்து, நாங்கள் வந்ததைப் பெறுங்கள்.

207
00:23:13,625 --> 00:23:16,583
சாம்பியனைக் கண்டுபிடி!
பிறகு அவர்களைக் கொல்வோம்.

208
00:23:24,833 --> 00:23:27,958
ஓலாஃப், இங்கே.

209
00:23:28,917 --> 00:23:31,458
- நிச்சயமாக நீங்கள் திட்டத்தைப் பெற்றுள்ளீர்களா?
- ஆமாம்.

210
00:23:32,083 --> 00:23:36,458
இல்லை. மன்னிக்கவும், அப்பா,
ஆனால் இது மிகவும் சிக்கலான திட்டம்!

211
00:23:38,625 --> 00:23:40,500
உட்காருங்கள், நான் மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.

212
00:23:42,125 --> 00:23:44,125
இதோ, இது நீங்கள்தான்.

213
00:23:44,708 --> 00:23:47,000
- நான் ஒரு பாறையா?
- நீங்கள் தான் என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

214
00:23:47,167 --> 00:23:49,667
- சரி.
- இங்கே பயத்தின் சாம்பியன்.

215
00:23:49,833 --> 00:23:54,667
அவர் எப்படி நடுங்குகிறார் என்று பாருங்கள். நீங்கள் கைப்பற்றினால்
பயத்தின் வீரன், இப்படி...

216
00:23:54,875 --> 00:23:59,042
பிறகு கேட்கலாம்
நீங்கள் விரும்பும் எதற்கும் முதல்வர் டைமண்டஹஃப்.

217
00:23:59,333 --> 00:24:00,625
ஓ

218
00:24:01,083 --> 00:24:04,792
- எனக்கு என்ன வேண்டும்?
- அவள், தலைவரின் மகள்.

219
00:24:05,500 --> 00:24:08,167
- அப்பாடா?!
- ஒரு பாறை போல் தெரிகிறது.

220
00:24:09,500 --> 00:24:11,750
அங்கு. அது ஒரு பெண்.

221
00:24:12,250 --> 00:24:15,250
- நான் அவளுடன் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- அவளை திருமணம் செய்துகொள்.

222
00:24:15,417 --> 00:24:17,875
ஏன்? அவள் என் தலைமுடியை எடுத்தாள்!

223
00:24:18,375 --> 00:24:23,583
தலைவனுக்கு மகன் இல்லை, அதனால் அவனுடையது
மருமகன் அடுத்த வரிசையில் முதல்வர்.

224
00:24:23,958 --> 00:24:26,125
இப்போது திட்டம் புரிகிறதா?

225
00:24:28,792 --> 00:24:30,083
ஆமாம்!

226
00:24:31,708 --> 00:24:33,792
நான் ஒரு பாறை.

227
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
சரி, அது நன்றாகவே சென்றது.

228
00:24:47,750 --> 00:24:52,083
ஆம். எப்படியும் குழந்தைக்கு நல்லது.
அவர் தன்னை ரசித்தார், நான் நினைக்கிறேன்.

229
00:24:52,625 --> 00:24:57,208
- ஒபிலிக்ஸ், ஆஸ்டரிக்ஸ், உதவி! அவர்கள் வருகிறார்கள்!
- ஆ, எங்கள் பையன் இருக்கிறான்.

230
00:24:57,458 --> 00:24:58,875
ஆமாம், அவன் ஓடுவதைப் பார்!

231
00:24:59,583 --> 00:25:03,667
அவர்கள் இறங்குகிறார்கள்!
வைக்கிங்ஸ் கடற்கரையில் இறங்குகிறார்கள்!

232
00:25:03,833 --> 00:25:06,375
நாம் மற்றவர்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்!

233
00:25:06,625 --> 00:25:11,625
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். ஒரு நேரத்தில் ஒரு படையெடுப்பாளர்.
- அது சரி. அவர்கள் தங்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

234
00:25:11,917 --> 00:25:12,958
நாங்கள் இருந்தோம்...

235
00:25:14,583 --> 00:25:19,250
- நாம் செல்ல வேண்டும். நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?!
- என்ன? நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டுமா?

236
00:25:19,542 --> 00:25:24,083
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
வைக்கிங்ஸ் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

237
00:25:24,375 --> 00:25:28,708
நிச்சயமாக, அவர்கள் இரக்கமற்ற போர்வீரர்கள்
அவர்கள் பாதையில் உள்ள அனைத்தையும் அழிக்கிறார்கள்.

238
00:25:29,333 --> 00:25:33,333
நாம் மாகாணசபை என்பதால்
நாம் அதனுடன் இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.

239
00:25:41,875 --> 00:25:43,292
நான் கீழ் இல்லை...

240
00:25:56,250 --> 00:26:00,083
- ஒருவேளை நாம் அவருடன் பேச வேண்டும்.
- அவர் பசியாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

241
00:26:00,333 --> 00:26:05,250
- நான் ஒரு பன்றியைப் பெறப் போகிறேன்.
- இல்லை! அவரிடம் பேசினால் நல்லது.

242
00:26:15,708 --> 00:26:20,375
சரி, கேள். நீங்கள் பயப்படவேண்டாம்.
உங்களுக்காக நாங்கள் இருக்கிறோம்.

243
00:26:20,708 --> 00:26:24,542
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் கவுல்ஸ்.
பயத்தின் அர்த்தம் நமக்குத் தெரியாது.

244
00:26:25,083 --> 00:26:28,292
சரி நான் செய்கிறேன். நான் ஒரு நிபுணன்.

245
00:26:28,958 --> 00:26:31,375
நான் எல்லாவற்றிற்கும் பயப்படுகிறேன்.

246
00:26:31,875 --> 00:26:35,000
நான், பயத்தின் சாம்பியன்.

247
00:26:36,708 --> 00:26:40,583
அங்கே, அங்கே.
உன்னைப் பார், ஒரு பெரிய கடினமான போர்வீரன்.

248
00:26:41,125 --> 00:26:44,000
நீங்கள் இப்போது பயப்படவில்லை, இல்லையா?

249
00:26:44,333 --> 00:26:48,833
இல்லை என்று நினைக்கிறேன். அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை, இப்போது.
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் வரை.

250
00:26:49,458 --> 00:26:52,042
- விளையாட்டுகளை கெடுக்கும்.
- நாங்கள் செல்வது நல்லது.

251
00:26:52,458 --> 00:26:56,125
- அல்லது மதிய உணவை தவற விடுவோம்.
- நாளை பயிற்சியைத் தொடர்வோம்.

252
00:26:56,583 --> 00:27:00,000
நீங்கள் எளிதாக ஒரு போர்வீரராக முடியும். பிரச்சனை இல்லை.

253
00:27:00,542 --> 00:27:03,375
இல்லை, அது நம்பிக்கையற்றது.

254
00:27:06,750 --> 00:27:07,792
என்ன?!

255
00:27:08,000 --> 00:27:11,833
சாம்பியனைப் பார்த்தீர்களா?!
மேலும் பயத்தின் அர்த்தம் அவருக்குத் தெரியுமா?!

256
00:27:12,708 --> 00:27:14,625
ஆம், ஆம் அவர் செய்கிறார்.

257
00:27:14,792 --> 00:27:18,292
நான் அவரை கவனித்தேன்.
ஆனால் அவர் அந்த முட்டாள் கோல்களுடன் இருக்கும்போது,

258
00:27:18,542 --> 00:27:21,125
அவர் அதை மறந்துவிடுகிறார். அவர் அவ்வளவு பிரகாசமாக இல்லை.

259
00:27:21,292 --> 00:27:22,625
முட்டாள்!

260
00:27:23,167 --> 00:27:27,792
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்கள், அவரைப் பிடிக்கவில்லையா?
குறிப்பு எடுக்க நாங்கள் வந்துள்ளோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

261
00:27:28,125 --> 00:27:33,583
இதற்கு முன் சாம்பியனைக் காப்பாற்றுங்கள்
காட்டுமிராண்டிகள் அவனிடமிருந்து எல்லா பயத்தையும் பயிற்றுவிக்கிறார்கள்.

262
00:27:42,667 --> 00:27:44,000
ஏய்!

263
00:27:44,458 --> 00:27:45,625
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ், நான்...

264
00:27:45,958 --> 00:27:50,542
நான் சிலவற்றை முயற்சித்து வருகிறேன்
நீங்கள் எனக்கு காட்டிய நடனப் படிகள், மற்றும்...

265
00:27:50,708 --> 00:27:53,583
நான் சரியாகச் சொன்னேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

266
00:27:57,417 --> 00:28:03,458
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான், உங்களுக்கு சரியாக புரியவில்லை.
உங்கள் இடது கால் இப்படி பின்னால் செல்கிறது.

267
00:28:03,792 --> 00:28:07,458
- ஓ, ஆம், இது சிறந்தது.
- ஆம், மிகவும் சிறந்தது.

268
00:28:07,792 --> 00:28:11,875
நான் போனதும் பயிற்சி செய்,
நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் நடன தளத்தை ஆளுவீர்கள்.

269
00:28:12,042 --> 00:28:13,083
போய்விட்டதா?!

270
00:28:14,167 --> 00:28:16,292
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ், நீங்கள் எங்களை விட்டு வெளியேறுகிறீர்களா?

271
00:28:17,917 --> 00:28:19,333
ஆம்.

272
00:28:21,083 --> 00:28:25,167
ஏய், ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ். ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

273
00:28:28,792 --> 00:28:33,792
இதோ, குட்டியே, நான் உனக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.
இது எனது சிறந்த கல்.

274
00:28:34,042 --> 00:28:37,083
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்பினேன்
நீங்கள் பட்டம் பெற்ற போது.

275
00:28:37,250 --> 00:28:40,625
நீங்கள் ஒரு போர்வீரன் ஆனதும்.
ஆனால் நீங்கள் அதை இப்போது பெறலாம்.

276
00:28:40,875 --> 00:28:43,417
வீட்டிலேயே பயிற்சியைத் தொடரலாம்.

277
00:28:43,583 --> 00:28:47,125
தினமும் தூக்க முயற்சித்தால்,
நீங்கள் சாதிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

278
00:28:47,333 --> 00:28:50,917
ஆமாம்... நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
இது சாத்தியமற்றது.

279
00:28:51,625 --> 00:28:54,625
நீங்கள் முயற்சி செய்யாவிட்டால் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

280
00:29:01,917 --> 00:29:05,042
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் அவரை செல்ல ஊக்குவிக்கிறீர்கள்.

281
00:29:05,208 --> 00:29:08,875
- இது அவர் எடுக்கும் முடிவு.
- இல்லை, அது இல்லை! இல்லை, அது இல்லை!

282
00:29:09,083 --> 00:29:12,708
எங்கள் வாக்குறுதி என்ன,
மற்றும் கிராமத்தின் மரியாதை?

283
00:29:12,875 --> 00:29:17,625
- நாம் அவரை கட்டாயப்படுத்த முடியாது, அது சரியல்ல!
- சரி, அது சரியல்ல...

284
00:29:22,958 --> 00:29:25,667
வேகமாக, ஆம்!
வேகமாக!

285
00:29:42,167 --> 00:29:45,667
ஓ, அதைப் பார்ப்பாயா.
அச்சு சுடப்பட்டது!

286
00:29:46,583 --> 00:29:48,042
முட்டாள் கல்!

287
00:29:48,375 --> 00:29:51,917
இது அருமை!
தொடர்ந்து சிறப்பாகவும் சிறப்பாகவும் வருகிறது!

288
00:29:56,875 --> 00:29:58,708
யார் அங்கே?

289
00:29:59,000 --> 00:30:00,750
வணக்கம்?

290
00:30:03,042 --> 00:30:04,958
ஒபிலிக்ஸ்? ஆஸ்டரிக்ஸ்?

291
00:30:05,750 --> 00:30:07,167
அது நீங்களா?

292
00:30:08,417 --> 00:30:11,250
வணக்கம்?
காற்று தான்.

293
00:30:12,542 --> 00:30:15,542
காற்று... சில அணில்களும்.

294
00:30:16,292 --> 00:30:19,292
டீனி-வீனி பாதிப்பில்லாத சிறிய அணில்கள்.

295
00:30:22,250 --> 00:30:25,292
மற்றும் ஒரு வைக்கிங்!

296
00:30:28,708 --> 00:30:32,292
அவர் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை,
மேலும் அவர் இங்கு வருவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

297
00:30:32,458 --> 00:30:34,375
இந்த வழி சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

298
00:30:35,458 --> 00:30:39,792
நான் அதைப் பற்றி நன்றாக உணர்கிறேன்.
நீங்கள் அதைப் பற்றி நன்றாக உணரவில்லையா?

299
00:30:40,542 --> 00:30:42,083
நான் யூகிக்கிறேன்.

300
00:30:42,542 --> 00:30:45,083
ஐயோ, எனக்கு பசிக்கிறது.

301
00:30:45,625 --> 00:30:49,250
நான் நிச்சயமாக இரண்டு பன்றிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

302
00:30:49,458 --> 00:30:52,042
- எனக்கு பசி இல்லை.
- நீங்கள் இல்லையா? வாருங்கள்.

303
00:30:52,208 --> 00:30:55,292
அழகான, தாகமான, பன்றிகளின் ஜோடி!

304
00:30:56,875 --> 00:31:02,375
தெரியுமா?
அந்த காட்டுப்பன்றியை அவன் சுவைக்கக்கூட இல்லை.

305
00:31:05,333 --> 00:31:10,792
அந்த வரவேற்பை நாங்கள் அவருக்கு அளிக்கவில்லை.
நீங்கள் அதை பற்றி நினைத்தால். அவரும் முன்னேறிக் கொண்டிருந்தார்.

306
00:31:11,000 --> 00:31:16,458
இன்னும் கொஞ்சம் பயிற்சியுடன், நாங்கள்
அவரை ஒரு உண்மையான போர்வீரனை உருவாக்கியிருக்க முடியும்.

307
00:31:18,708 --> 00:31:22,125
சரி, அது நடக்கும்
இப்போது இங்கே அமைதியாக இரு.

308
00:31:23,625 --> 00:31:25,208
எஸ்எம்எஸ்?!

309
00:31:25,708 --> 00:31:29,417
காத்திருங்கள்! என்ன?
என்ன நடக்கிறது?

310
00:31:41,125 --> 00:31:43,250
Justforkix ஒரு விபத்து!

311
00:31:45,250 --> 00:31:48,167
அட, இந்த வெளிநாட்டு ரதங்கள் குப்பை.

312
00:31:48,375 --> 00:31:51,792
நீங்கள் ஒரு சிறிய கல்லை வைத்தீர்கள்,
மற்றும் அவர்கள் உடைக்கிறார்கள்.

313
00:31:52,083 --> 00:31:55,167
அவர் சென்றது விசித்திரமானது
காட்டுக்குள், தனியாக.

314
00:31:55,875 --> 00:31:59,292
அந்நியமாக இருந்தாலும், அவர் என் பரிசை விட்டுவிட்டார்.

315
00:32:02,417 --> 00:32:03,542
ஒபிலிக்ஸ், பார்!

316
00:32:15,167 --> 00:32:16,417
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ் வாள்!

317
00:32:17,500 --> 00:32:20,458
அவர் வைக்கிங்ஸால் கடத்தப்பட்டார்!

318
00:32:21,417 --> 00:32:22,500
ஓ, இல்லை.

319
00:32:24,083 --> 00:32:26,917
தலைவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

320
00:32:30,875 --> 00:32:32,667
ஆஸ்டிரிக்ஸ். ஒபிலிக்ஸ்.

321
00:32:33,917 --> 00:32:37,958
யாரால் கைவிடப்பட்டது என்று யூகிக்கவும்.
என் சகோதரர் டபுள்ஹெலிக்ஸ்,

322
00:32:38,125 --> 00:32:41,292
புகழ்பெற்ற போர்வீரன், புகழ்பெற்ற வீரன்...

323
00:32:41,458 --> 00:32:45,583
தயவுசெய்து முகஸ்துதி வேண்டாம்.
பாரிசியம் போரை மறந்துவிடாதே!

324
00:32:50,542 --> 00:32:55,000
சரி, எனக்கு சில நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன
நான் பாரிசியம் செல்வதற்கு முன்.

325
00:32:55,292 --> 00:32:58,958
- நான் ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸுக்கு ஹலோ சொல்லப் போகிறேன்.
- இல்லை!

326
00:32:59,667 --> 00:33:02,167
- நீங்கள் அவரை பார்க்க முடியாது.
- இது சாத்தியமற்றது.

327
00:33:02,667 --> 00:33:05,375
அவர் வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்.

328
00:33:05,708 --> 00:33:08,875
- ஒரு... களப்பயணத்தில்.
- இது... பயிற்சித் திட்டம்.

329
00:33:09,292 --> 00:33:11,667
திட்டத்தில் நிறைய பயிற்சி.

330
00:33:14,083 --> 00:33:17,542
நாம் அதே குழந்தையைப் பற்றி பேசுகிறோமா?

331
00:33:17,917 --> 00:33:19,500
ஓ, அது நல்ல ஒன்று.

332
00:33:19,917 --> 00:33:22,292
அடுத்த பௌர்ணமியில் திரும்புவேன்.

333
00:33:22,625 --> 00:33:28,792
அதற்குள் அவர் தனது களப்பயணத்திலிருந்து திரும்புவார்,
நான் நினைக்கிறேன். பிறகு பார்க்கலாம்.

334
00:33:35,125 --> 00:33:38,708
வைக்கிங்ஸ்?!

335
00:33:42,958 --> 00:33:44,958
நான் ஒரு உறுதியான சபதம் செய்கிறேன்.

336
00:33:45,333 --> 00:33:47,708
நான் வைக்கிங்ஸ் தேசத்திற்குச் செல்வேன்,

337
00:33:47,875 --> 00:33:51,375
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்,
அடுத்த முழு நிலவுக்கு முன்.

338
00:33:51,542 --> 00:33:53,792
- நானும்!
- அது நல்லது.

339
00:33:54,500 --> 00:33:58,917
என் மருமகன் வாழ்க்கை, மற்றும்
கிராமத்தின் மரியாதை உங்கள் கையில்.

340
00:33:59,167 --> 00:34:02,875
- கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் அவரை சரியான நேரத்தில் மீட்டெடுப்போம்.
- ஆஸ்டரிக்ஸ்.

341
00:34:03,042 --> 00:34:06,417
இந்த மருந்தை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்,
வரவிருக்கும் ஆபத்துகளுக்கு.

342
00:34:07,000 --> 00:34:10,667
நீங்கள் அடிக்கும் வரை வடக்கே செல்லுங்கள்
நிலத்தின் முதல் குறுக்குவெட்டு.

343
00:34:10,833 --> 00:34:12,125
- இடதுபுறம் திரும்பவும் ...
- இடது.

344
00:34:12,333 --> 00:34:16,000
சரி... நேராக போ...
- சரி... நேராக...

345
00:34:16,167 --> 00:34:19,958
- மீண்டும் சரி, பின்னர் ஜிக் மற்றும் ஆஃப்...
- ஜிக்?!

346
00:34:20,417 --> 00:34:25,042
- அது என்ன? ஜிக்?
- வடக்கு நட்சத்திரத்தைப் பின்பற்றவும்.

347
00:34:25,458 --> 00:34:29,083
- சரி, உங்களுக்கு கிடைத்தது, நார்த் ஸ்டார்.
- காத்திரு! காத்திருங்கள்!

348
00:34:29,542 --> 00:34:35,750
உங்கள் காவியப் பயணத்திற்குச் செல்வதற்கு முன்,
பிரியாவிடை பாடல் இல்லாமல் நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

349
00:34:36,208 --> 00:34:39,750
- இல்லை, இல்லை ... நீங்கள் கூடாது ...
- ஆனால் நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

350
00:34:41,958 --> 00:34:43,000
அச்சச்சோ.

351
00:34:44,833 --> 00:34:47,792
பிரியாவிடை. அதிர்ஷ்டம் உங்களுடன் இருக்கட்டும்!

352
00:34:48,625 --> 00:34:49,750
அதெல்லாம் என்ன?

353
00:34:51,083 --> 00:34:52,292
உயிர்வாழும் உணவுகள்.

354
00:35:07,833 --> 00:35:11,083
அவர் மிகவும் நொறுக்கப்பட்டவராகத் தெரியவில்லை.

355
00:35:14,042 --> 00:35:15,083
கருணை!

356
00:35:15,333 --> 00:35:17,500
கருணையா?
அது என்ன?

357
00:35:20,958 --> 00:35:24,708
இன்னொன்றாக இருக்க வேண்டும்
அவர்களின் விசித்திரமான கண்டுபிடிப்புகள்.

358
00:35:32,458 --> 00:35:33,500
அவர் நல்லவர்.

359
00:35:41,000 --> 00:35:45,167
அவனைக் கட்டி விடு.
அவர் பறந்து செல்வதை நான் விரும்பவில்லை.

360
00:35:45,667 --> 00:35:47,292
இல்லை!

361
00:35:59,542 --> 00:36:02,500
எனக்கு பசிக்கிறது!

362
00:36:03,042 --> 00:36:07,667
ஒருவேளை நீங்கள் சாப்பிட்டிருக்கக்கூடாது
அனைத்து உயிர்வாழ்வு உணவுகளும் முதல் நாளில்!

363
00:36:08,042 --> 00:36:11,625
என்னால் உதவ முடியாது, நான் கவலைப்படும்போது, ​​நான் சாப்பிடுகிறேன்.

364
00:36:12,458 --> 00:36:15,292
- இது எவ்வளவு தூரம்?
- எனக்குத் தெரியாது.

365
00:36:15,667 --> 00:36:19,208
ஒரு மூடுபனி வானத்தை மறைக்கிறது.
வடக்கு நட்சத்திரத்தை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

366
00:36:20,250 --> 00:36:23,083
அல்லது வேறு ஏதாவது, அந்த விஷயத்தில்.

367
00:36:37,000 --> 00:36:40,292
எஸ்எம்எஸ்! நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

368
00:36:40,750 --> 00:36:43,667
நாம் இதிலிருந்து வெளியேறுவோம், இல்லையா?

369
00:36:44,625 --> 00:36:47,125
ஏய்! குளிர் பறவை. இது உங்களுடையது, இல்லையா?

370
00:36:47,708 --> 00:36:51,917
- ஆம், நிச்சயமாக. அது என்னுடையது தான்.
- நீங்கள் சாம்பியனா?

371
00:36:52,250 --> 00:36:54,625
என் பெயர் Justforkix.
நீங்கள் யார்?

372
00:36:55,042 --> 00:36:57,958
ஓ, ஆமாம். மன்னிக்கவும். நான் அப்பா.

373
00:36:58,958 --> 00:37:01,292
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?

374
00:37:02,250 --> 00:37:04,875
- ஆம், என்னால் முடிந்தால்.
- சரி.

375
00:37:09,500 --> 00:37:11,042
ஓ, ஆஹா!

376
00:37:12,917 --> 00:37:16,667
ஆமாம்... நன்றி, நன்றாக இருக்கிறது.

377
00:37:18,500 --> 00:37:20,667
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

378
00:37:21,042 --> 00:37:24,125
இல்லை, எனக்கு குளிர் இல்லை... நான்...

379
00:37:24,833 --> 00:37:28,583
- பயம்.
- நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி!

380
00:37:28,958 --> 00:37:30,917
- அதிர்ஷ்டம்?
- பறக்க முடியும்!

381
00:37:31,625 --> 00:37:34,750
- பறக்க?
- நான் ஒரு பறவை போல கடல் மீது பறக்க விரும்புகிறேன்,

382
00:37:34,958 --> 00:37:38,708
மேலும் மேலும் மேலும் உயரவும்,
சூரியன் வரை!

383
00:37:39,500 --> 00:37:43,583
எனக்குக் கற்றுத் தருவீர்களா? தயவு செய்து எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

384
00:37:43,958 --> 00:37:49,792
- உங்கள் ரகசியத்தைச் சொல்லுங்கள்.
- வீட்டிற்குத் திரும்புவதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால், நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

385
00:37:49,958 --> 00:37:51,583
என்ன செய்கிறாய்?!

386
00:37:51,750 --> 00:37:55,000
100 தடவை சொல்லிட்டேன்
தெரியாதவர்களிடம் பேசக்கூடாது!

387
00:37:55,167 --> 00:37:58,917
- மன்னிக்கவும்!
- நீ இல்லை! அவளை!

388
00:37:59,083 --> 00:38:04,292
ஐயா, அப்பா, நன்றி
பணயக்கைதியின் முன் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறது!

389
00:38:20,583 --> 00:38:25,125
- நான் இன்னும் பசியுடன் இருக்கிறேன்!
- கேலி இல்லை.

390
00:38:25,958 --> 00:38:30,208
ஆஸ்டரிக்ஸ், நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
நார்த் ஸ்டார் இன்னும் மேலே இருக்கிறதா?

391
00:38:30,375 --> 00:38:31,792
மூடுபனிக்கு மேலே?

392
00:38:32,917 --> 00:38:34,750
நீங்கள் அதை சாப்பிடாத வரை, ஆம்.

393
00:38:35,500 --> 00:38:39,750
ஓபிலிக்ஸ், நீங்கள் எனக்கு ஒரு யோசனை சொன்னீர்கள்.

394
00:38:45,667 --> 00:38:47,750
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

395
00:38:53,292 --> 00:38:54,625
அந்த வழியில் ஓபிலிக்ஸ்!

396
00:39:30,833 --> 00:39:35,833
- அப்படியானால், என்னை விடுவிப்பதற்காக உங்கள் அப்பாவிடம் பேச முடியுமா?
- நீங்கள் எனக்கு பறக்க கற்றுக் கொடுத்தவுடன்.

397
00:39:36,250 --> 00:39:38,583
ஓ, ஆமாம்... அது.

398
00:39:39,417 --> 00:39:41,625
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...

399
00:39:42,250 --> 00:39:44,958
மக்களைப் பற்றி உங்கள் அணுகுமுறை என்ன...

400
00:39:45,125 --> 00:39:50,625
ஏதாவது வாக்குறுதி அளித்துவிட்டு அதை வழங்க முடியவில்லையா?

401
00:39:50,792 --> 00:39:53,125
ஓ, நீங்கள் சொல்வது பொய்யர்?
அங்கே பார்.

402
00:39:56,875 --> 00:39:57,917
அது என்ன?!

403
00:39:58,083 --> 00:40:03,083
என்னிடம் பொய் சொன்ன கடைசி பையன்.
அப்பா அவனைக் கவனித்துக்கொண்டார்.

404
00:40:03,250 --> 00:40:06,625
செவ்வாய் 3 மணிக்கு எப்படி,
முதல் பறக்கும் பாடத்திற்கு?

405
00:40:15,958 --> 00:40:19,542
மண்டையை உயர்த்துவோம்
பயத்தின் வீரனுக்கு!

406
00:40:19,708 --> 00:40:21,083
வீரன் வாழ்க!

407
00:40:21,583 --> 00:40:25,125
வீரன் வாழ்க!
வீரன் வாழ்க!

408
00:40:25,500 --> 00:40:31,208
- அவர்கள் விரைவில் என் தலையில் இருந்து குடிப்பார்களா?
- இல்லை, முட்டாள்! விருந்தினர்களை இப்படித்தான் வரவேற்கிறோம்.

409
00:40:33,083 --> 00:40:35,958
- ... அவர் ஒரு ஜாலி நல்ல வைக்கிங்
- ஸ்கோல்! ஸ்கோல்!

410
00:40:36,833 --> 00:40:42,250
எனவே, இது ஆர்கானிக் காய்கறி சாறு என்று நான் கருதுகிறேன்?
இது காய்கறி சாறு, இல்லையா?

411
00:40:46,000 --> 00:40:47,750
அது ஆர்கானிக், சரி.

412
00:40:48,542 --> 00:40:51,292
...அவர் ஒரு ஜாலி நல்ல வைக்கிங்

413
00:40:51,458 --> 00:40:53,417
மற்றும் நாம் அனைவரும் சொல்லுங்கள்

414
00:40:53,583 --> 00:40:55,250
மற்றும் நாம் அனைவரும் சொல்லுங்கள் ...

415
00:41:11,542 --> 00:41:12,583
பார்!

416
00:41:26,083 --> 00:41:29,083
- அந்த வழியில்.
- ஆம், அந்த வழியில்.

417
00:41:29,250 --> 00:41:30,375
காத்திருங்கள்!

418
00:41:31,500 --> 00:41:33,750
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

419
00:41:36,042 --> 00:41:37,250
தந்தி.

420
00:41:38,375 --> 00:41:39,542
ஸ்டெனோகிராஃப்.

421
00:41:40,583 --> 00:41:42,083
பயங்கரமான கிராஃப்.

422
00:41:42,708 --> 00:41:43,917
நெஸ்காஃப்.

423
00:41:46,500 --> 00:41:47,625
ரிஃப்ராஃப்.

424
00:41:47,917 --> 00:41:50,042
- நேரம் பற்றி.
- ஹஃபந்தாஃப்.

425
00:41:51,958 --> 00:41:53,042
என்ன வேடிக்கை?

426
00:41:53,833 --> 00:41:57,292
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, ஆஸ்டரிக்ஸ்?
அவர்களின் பெயர்கள் அனைத்தும் "af" இல் முடிவடையும்.

427
00:41:57,458 --> 00:42:02,167
Asteraf! உண்மையில் என் பெயர் அஸ்டராஃப்...
ஒபேலாஃப்.

428
00:42:02,333 --> 00:42:04,042
ஒபேலாஃப்!

429
00:42:04,250 --> 00:42:06,958
அழைப்பிதழ் பட்டியலில் நீங்கள் இல்லை.

430
00:42:09,708 --> 00:42:12,583
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்!

431
00:42:13,083 --> 00:42:16,417
சரி. நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக உள்ளே நுழைந்தோம்.

432
00:42:21,875 --> 00:42:24,500
இப்போது இல்லை.
நாம் Justforkix ஐ கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

433
00:42:29,292 --> 00:42:32,583
- ஏய், இங்கே வா!
- ஆஹா! அவர் ஏற்கனவே திரும்பி வந்துவிட்டார்!

434
00:42:32,750 --> 00:42:37,208
அவர்கள் ரோமானியர்களை விட கடினமானவர்கள்.
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? நான் அவனை கையாள்வேன்.

435
00:42:37,417 --> 00:42:41,125
சரி, ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
உன்னை புரிந்து கொள்ளாதே...

436
00:42:42,792 --> 00:42:45,167
- கவனித்தேன்.
- என்ன நடக்கிறது, இங்கே?!

437
00:42:45,375 --> 00:42:50,250
என்னால் ஒரு கணம் நிம்மதியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்க முடியாதா
என் வால்ரஸ் எ லா க்ரீம் சாப்பிட.

438
00:42:50,500 --> 00:42:53,833
வால்ரஸை லா க்ரீம் செய்வது எப்படி?
தெய்வீகமாக ஒலிக்கிறது.

439
00:42:54,000 --> 00:42:55,333
ஓ, அது.

440
00:42:56,083 --> 00:43:01,250
இது ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை ஒரு லா தயாரிப்பது போன்றது
க்ரீம், ஸ்ட்ராபெர்ரிக்கு பதிலாக மட்டும்...

441
00:43:01,417 --> 00:43:04,833
சற்று பொறு!
நீங்கள் யார், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

442
00:43:05,167 --> 00:43:09,000
நான் ஆஸ்டெராஃப், இது ஒபேலாஃப். வாயை மூடு.

443
00:43:09,417 --> 00:43:12,958
- நாங்கள் Justforkix ஐத் தேடுகிறோம்.
- ஆ, சாம்பியன்.

444
00:43:13,208 --> 00:43:15,417
எதன் சாம்பியன்?

445
00:43:15,625 --> 00:43:18,500
சரி, பயம், நிச்சயமாக. பாருங்கள்.

446
00:43:36,333 --> 00:43:41,083
- நீங்கள் ஏன் உங்கள் வருங்கால மனைவியுடன் நடனமாடவில்லை?
- நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

447
00:43:49,083 --> 00:43:50,417
அவர் சிக்கலில் இருக்கிறார்!

448
00:43:55,458 --> 00:43:57,750
என்னை விட்டுவிடு!
அவர்கள் என் நண்பர்கள்.

449
00:43:58,125 --> 00:44:00,875
- நண்பர்களா?
- வீரன் வாழ்க...

450
00:44:04,250 --> 00:44:07,542
அது அருமை, "வீரன்",
ஆனால் விடைபெற வேண்டிய நேரம் இது.

451
00:44:07,708 --> 00:44:10,792
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
விடைபெறுங்கள். அனைவருக்கும் விடைபெறுகிறேன்.

452
00:44:11,000 --> 00:44:17,625
- ஏய், நான் இங்கே வந்தேன்.
- பௌர்ணமிக்கு உங்கள் அப்பா உங்களை எதிர்பார்க்கிறார்.

453
00:44:17,792 --> 00:44:19,917
ஓ, இல்லை. அப்பா இல்லை.

454
00:44:20,333 --> 00:44:22,125
ஓ, இல்லை! அப்பா இல்லை!

455
00:44:22,458 --> 00:44:24,000
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்!

456
00:44:24,125 --> 00:44:25,417
அவர் இங்கே தங்குகிறார்!

457
00:44:26,958 --> 00:44:29,250
போதும், ஏற்கனவே. நீ எங்களுடன் வருகிறாய்!

458
00:44:29,417 --> 00:44:32,958
- கவனமாக இருங்கள், நீங்கள் அவரை பைத்தியம் பிடிப்பீர்கள்.
- நீங்கள் அப்பாவைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

459
00:44:33,125 --> 00:44:38,250
- இதைச் செய்யாதே, அதைச் செய்யாதே ...
- அவர் சொன்னால் அது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

460
00:44:38,417 --> 00:44:39,792
அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

461
00:44:40,125 --> 00:44:44,042
அவர் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
என்னை ஒழிக்க மட்டுமே விரும்புகிறார்.

462
00:44:44,208 --> 00:44:50,125
என் மீது அக்கறை இருந்தால் அனுப்பியிருக்க மாட்டார்
நான் நாட்டு பம்ப்கின்களுடன் தங்குவேன்.

463
00:44:50,417 --> 00:44:53,375
- பம்ப்கின்ஸ்?!
- பம்ப்கின்ஸ்?

464
00:44:54,583 --> 00:45:01,583
நீங்கள் என்னை ஒரு கனவில் ஆழ்த்தியுள்ளீர்கள். அவர்கள் என்னை நடத்துகிறார்கள்
நான் தகுதியானவன் போல. போய்விடு, சரியா?!

465
00:45:01,833 --> 00:45:06,000
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை!

466
00:45:07,042 --> 00:45:08,375
ஒபிலிக்ஸ், காத்திருங்கள்.

467
00:45:16,083 --> 00:45:18,292
குறிப்பு மறக்க வேண்டாம்.

468
00:45:20,375 --> 00:45:22,542
ஒபிலிக்ஸ்! எனக்காக காத்திரு!

469
00:45:31,917 --> 00:45:34,625
ஏய்! ஒபிலிக்ஸ்!

470
00:45:41,208 --> 00:45:43,333
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ், காத்திருங்கள்!

471
00:45:43,625 --> 00:45:45,417
அந்த 2 அந்நியர்கள் யார்?

472
00:45:46,708 --> 00:45:50,375
- யாரும் இல்லை.
- என்ன தவறு? நீங்கள் முன்பு வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்.

473
00:45:51,792 --> 00:45:54,375
அது என் தந்தையிடமிருந்து வந்த செய்தி மட்டுமே.

474
00:45:54,667 --> 00:45:58,875
எனக்கு பிரச்சனைகள் உள்ளன.
உங்களுக்குப் புரியாது.

475
00:45:59,208 --> 00:46:02,208
ஒருவேளை நீங்கள் நினைப்பதை விட நான் நன்றாக புரிந்துகொண்டிருக்கலாம்.

476
00:46:02,417 --> 00:46:06,417
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. வாருங்கள், ஒளியுங்கள்.

477
00:46:21,500 --> 00:46:22,625
ஆம்!

478
00:46:24,667 --> 00:46:28,583
உறக்க நேரம் கடந்துவிட்டது.
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், இப்போது! அடிக்க!

479
00:46:29,458 --> 00:46:31,542
- மன்னிக்கவும்!
- இங்கிருந்து போகலாம்.

480
00:46:34,625 --> 00:46:39,833
- நாங்கள் மீண்டும் கட்சிக்கு வர வேண்டும்.
- ஆமாம். மீண்டும் உள்ளே செல்வோம்.

481
00:46:41,958 --> 00:46:43,667
நண்பர்களே!

482
00:46:43,917 --> 00:46:49,125
நான் அந்த மனிதனுக்கு ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிகிறேன்
தனது பணியை அற்புதமாக நிறைவேற்றினார்...

483
00:46:49,417 --> 00:46:53,000
பயத்தின் சாம்பியனைக் கைப்பற்றுவதன் மூலம்!

484
00:46:53,208 --> 00:46:55,917
வேறு யாரும் இல்லை, என் மகன் ஓலாஃப்.

485
00:46:56,083 --> 00:46:58,625
ஆமாம்!
ஓலாஃப் வாழ்க!

486
00:46:58,792 --> 00:47:01,750
- ஓலாஃப் வாழ்க!
- அதனால்...

487
00:47:02,125 --> 00:47:04,542
உன்னுடைய அந்த பெரிய பையனுக்கு என்ன வேண்டும்?

488
00:47:05,500 --> 00:47:08,250
- என்ன?
- என் மகன், ஓலாஃப்,

489
00:47:08,625 --> 00:47:13,292
கோருவதற்கு மரியாதை உண்டு
உங்கள் மகளின் கை, அப்பா.

490
00:47:15,250 --> 00:47:17,708
- என் மகளின் கை!
- என் மகளின் கை?

491
00:47:17,875 --> 00:47:20,583
நான் அவளுடைய மண்டை ஓட்டைப் பயன்படுத்த முடியும், ஆனால் ஒரு கை?

492
00:47:21,042 --> 00:47:22,667
இதெல்லாம் என்ன?

493
00:47:23,208 --> 00:47:27,333
- இந்த மீன் முகத்திற்கு நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்களா?!
- இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

494
00:47:27,500 --> 00:47:31,625
கணவனைத் தேர்ந்தெடுப்பது
ஒரு பெண்ணின் வியாபாரம் இல்லையா?!

495
00:47:31,792 --> 00:47:37,125
அது வைக்கிங் வழி. நீ ஒரு பெண்ணைத் தேர்ந்தெடு
அவளை மீண்டும் உன் வீட்டிற்கு இழுத்துவிடு.

496
00:47:37,375 --> 00:47:42,083
அப்படித்தான் உன் அம்மாவைச் சந்தித்தேன். ஒன்றும் தவறில்லை
நல்ல பழைய வழிகளில், சரி, விகேயா?

497
00:47:42,292 --> 00:47:46,792
அருகிலுள்ள உச்சந்தலையைத் தவிர,
மற்றும் இழுத்துச் செல்வதில் இருந்து சாலை வெடிப்பு...

498
00:47:47,125 --> 00:47:49,583
அது என் வாழ்வின் மகிழ்ச்சியான நாள்.

499
00:47:49,833 --> 00:47:54,208
- நான் ஒரு நொடிக்கு இங்கே குதிக்க முடியுமா?
- நான் அந்த ஹாடாக் மூளையை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை!

500
00:47:54,375 --> 00:47:58,750
- நீங்கள் ஹாடாக் மூளையை திருமணம் செய்கிறீர்கள்!
- திருமணம் நடக்காது!

501
00:47:59,000 --> 00:48:00,333
ஆம், இருக்கிறது!

502
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
அவளை நிறுத்து!

503
00:48:09,250 --> 00:48:10,833
- ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ்!
- அப்பாடா!

504
00:48:11,125 --> 00:48:13,792
- இல்லை!
- கவலைப்படாதே, இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

505
00:48:13,958 --> 00:48:16,875
ஒரு சாம்பியனாக, நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன் ...

506
00:48:19,042 --> 00:48:22,042
நாளை திருமணத்திற்கு நல்ல நாளாக இருக்கும்.

507
00:48:22,250 --> 00:48:25,000
சரி. ஆனால் முதலில்...

508
00:48:25,417 --> 00:48:31,125
சாம்பியன்
அவர் எப்படி பறக்கிறார் என்பதைக் காட்டப் போகிறார்.

509
00:48:31,667 --> 00:48:32,917
ஒபிலிக்ஸ்.

510
00:48:33,708 --> 00:48:37,125
ஒபிலிக்ஸ். நீங்கள் போகிறீர்களா?
வீட்டிற்கு நடக்கத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

511
00:48:37,333 --> 00:48:38,500
ஆம்.

512
00:48:38,792 --> 00:48:41,375
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் Justforkix...

513
00:48:41,542 --> 00:48:44,833
அந்தப் பெயரைச் சொல்லாதே!
நான் ஏற்கனவே அதை மறந்துவிட்டேன்!

514
00:48:46,375 --> 00:48:48,292
அது என் நாய்க்குட்டி.

515
00:48:48,458 --> 00:48:53,375
அது தன் அப்பாவை நேசிக்கும் ஒரு நல்ல நாய்.
வேறு சிலரைப் போல் நான் பெயரிட மாட்டேன்.

516
00:48:53,583 --> 00:48:55,250
நீங்கள் வெறுமனே நடக்க முடியாது.

517
00:48:55,458 --> 00:48:58,333
- ஏன் இல்லை?
- Justforkix எங்களுக்கு தேவை.

518
00:48:58,583 --> 00:49:01,375
அது அவருக்குத் தெரியாது.
வந்து எனக்கு உதவுங்கள்.

519
00:49:01,708 --> 00:49:05,083
அவர் சொன்ன பிறகு என்னால் முடியாது. இது சாத்தியமற்றது.

520
00:49:05,667 --> 00:49:09,417
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ் சொன்னது இதுதான்
கல்லைத் தூக்குவது பற்றி.

521
00:49:21,458 --> 00:49:23,875
சரி, போய் எங்களை பயமுறுத்துங்கள்.

522
00:49:24,208 --> 00:49:26,875
- ஏன்?
- எனவே நாம் நிச்சயமாக பறக்க முடியும்.

523
00:49:27,083 --> 00:49:29,000
அவர் முட்டாள், அல்லது என்ன?

524
00:49:29,250 --> 00:49:30,708
அவர்கள் பைத்தியம்!

525
00:49:31,125 --> 00:49:33,542
- நான் சொன்னேன், எங்களை பயமுறுத்துங்கள்!
- ஆமாம்.

526
00:49:33,917 --> 00:49:36,417
நிச்சயமாக, இதோ போகிறோம்.

527
00:49:41,875 --> 00:49:43,875
- அது என்ன?
- இது ஒரு பயங்கரமான உறுமல்.

528
00:49:44,208 --> 00:49:47,833
இல்லை, இது ஒரு பயங்கரமான உறுமல்.

529
00:49:51,708 --> 00:49:53,917
நான் குழம்பிவிட்டேன்.
இப்போது நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

530
00:49:54,208 --> 00:49:58,958
போதும்! சாம்பியனுக்கான நேரம் இது
அவரது பறக்கும் திறமையை நிரூபிக்க.

531
00:49:59,750 --> 00:50:02,292
- அவரை குன்றிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை!

532
00:50:03,417 --> 00:50:05,292
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ்!

533
00:50:05,667 --> 00:50:07,208
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ்.

534
00:50:07,625 --> 00:50:10,042
எல்லாரும் எங்கே?

535
00:50:11,083 --> 00:50:12,917
ஒரு உடல் இருக்கிறது.

536
00:50:13,250 --> 00:50:15,583
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸை எங்கே கொண்டு போனார்கள்?

537
00:50:16,042 --> 00:50:20,125
- எனக்குத் தெரியாது.
- சொல்லுங்கள்... அவர் எங்கே இருக்கிறார்...

538
00:50:20,542 --> 00:50:23,542
அல்லது நான் நிஜமாகவே... என் கோபத்தை இழந்துவிடுவேன்!

539
00:50:25,000 --> 00:50:26,542
நல்ல வேலை. நுட்பமான.

540
00:50:26,792 --> 00:50:31,083
எதிரியை விசாரிக்கும் முறை
எங்களிடம் முற்றிலும் எதுவும் சொல்லவில்லை!

541
00:50:37,542 --> 00:50:40,208
- நீங்கள் புறப்பட தயாரா.
- ரோஜர்.

542
00:50:43,125 --> 00:50:45,708
எங்களுக்கு ஒரு இரசாயன பிரச்சனை உள்ளது.
நான் சரி செய்து கொள்கிறேன்.

543
00:50:46,208 --> 00:50:49,708
இது என் பற்கள், அவை சத்தமிடுகின்றன.

544
00:50:49,917 --> 00:50:53,875
அவர் சரியான பறக்கும் நிலையில் இருக்கிறார்.
புறப்படுவதற்கு அனுமதி கோருங்கள்.

545
00:50:54,125 --> 00:50:56,083
ரோஜர். சாம்பியனை துவக்கவும்.

546
00:50:58,250 --> 00:50:59,667
நிறுத்து!

547
00:50:59,917 --> 00:51:01,458
ஒரு கணம் காத்திருங்கள்!

548
00:51:02,125 --> 00:51:03,417
இப்போது என்ன?!

549
00:51:04,208 --> 00:51:07,208
பார், தோர் நமக்கு ஒரு அடையாளத்தைக் கொடுத்திருக்கிறார்!

550
00:51:09,500 --> 00:51:10,750
ஆம்.

551
00:51:13,042 --> 00:51:16,000
- மிகவும் தாமதமாக, அது போய்விட்டது.
- போதும் ஸ்டாலிங்.

552
00:51:16,458 --> 00:51:18,875
அவரால் பறக்க முடியாது என்று நான் நினைக்க ஆரம்பித்தேன்.

553
00:51:19,500 --> 00:51:23,292
அவரால் பறக்க முடியாவிட்டால், திருமணமே நடக்காது!

554
00:51:24,667 --> 00:51:25,708
அவரால் பறக்க முடியும்.

555
00:51:25,917 --> 00:51:28,125
- இல்லை, என்னால் முடியாது.
- அவர் இப்போது தயாராக இருக்கிறார்.

556
00:51:30,083 --> 00:51:33,083
இல்லை, தயவுசெய்து என்னை கைவிடாதே!
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

557
00:51:33,250 --> 00:51:34,792
அவரை விடுங்கள்.

558
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
அற்புதம்! அவர் பறக்கிறார்!

559
00:51:47,333 --> 00:51:50,875
சரி, பலவீனமான முழங்கால் லில்லி மலர் கோழைகளே!

560
00:51:51,042 --> 00:51:52,917
குன்றிலிருந்து பறப்போம்!

561
00:51:53,208 --> 00:51:56,125
குன்றின் மேல்!
குன்றின் மேல்!

562
00:51:56,458 --> 00:51:58,292
நிறுத்து!

563
00:51:58,542 --> 00:52:03,042
முதலில், நீங்கள் போதுமான பயப்படவில்லை.
மேலும் முக்கியமானது...

564
00:52:03,250 --> 00:52:07,625
- எங்களுக்கு ஒரு திருமணத்தில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.
- ஓ, சரி.

565
00:52:09,250 --> 00:52:11,250
காத்திருங்கள்! என்னைப் பற்றி என்ன?

566
00:52:15,583 --> 00:52:18,125
ஓலாஃப்?
ஓ-லாஃப்!

567
00:52:18,708 --> 00:52:20,417
நீங்களும் வரவேண்டும்.

568
00:52:20,750 --> 00:52:23,958
இது உங்கள் வீ-டி-டிங்!

569
00:52:24,125 --> 00:52:27,375
சரி, நான் வேண்டும் என்றால்.

570
00:52:28,042 --> 00:52:31,875
சாம்பியன் பற்றி என்ன?
அது நீண்ட காலம் இருக்காது என்று நான் நம்புகிறேன், இப்போது ...

571
00:52:32,042 --> 00:52:34,042
அவர் வீட்டிற்கு திரும்பும் வரை.

572
00:52:37,708 --> 00:52:40,708
கிரிப்டோகிராஃப், நீங்கள் வருகிறீர்கள் அல்லது என்ன?

573
00:52:43,583 --> 00:52:46,333
வருகிறேன், தலைவரே.

574
00:52:48,083 --> 00:52:52,625
சரி, இது உண்மையில் விசித்திரமானது.
ஒருவேளை பயம் உங்களை பறக்க வைக்கும்.

575
00:52:56,667 --> 00:52:59,042
உதவி!

576
00:53:00,500 --> 00:53:03,125
ஆஹா, நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்!

577
00:53:04,125 --> 00:53:06,667
ஆஸ்டிரிக்ஸ்! ஒபிலிக்ஸ்!

578
00:53:07,000 --> 00:53:11,542
உங்களைப் பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்! நான் செய்யவில்லை
நீங்கள் என்னுடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்

579
00:53:11,708 --> 00:53:14,583
நான் உன்னிடம் சொன்னதற்குப் பிறகு உனக்குத் தெரியும்.

580
00:53:17,625 --> 00:53:19,583
நான் உண்மையில் பறந்து கொண்டிருந்தேனா?

581
00:53:22,542 --> 00:53:25,292
- மீண்டும் படகிற்கு வருவோம்.
- நாங்கள் போக முடியாது!

582
00:53:25,500 --> 00:53:30,333
நான் பறக்க முடியும் என்று வைக்கிங் நினைக்கிறார்கள், அதனால்
முதல்வர் உறுதியளித்த கிரிப்டோகிராஃப்...

583
00:53:30,583 --> 00:53:36,375
அவரது மகன் அப்பாவை திருமணம் செய்து கொள்வார், அதனால் நான் கற்பிக்க முடியும்
அவர்கள் பறக்க... நாம் திருமணத்தை நிறுத்த வேண்டும்.

584
00:53:37,208 --> 00:53:40,458
- இந்த வைக்கிங் பைத்தியம்!
- இல்லை, நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

585
00:53:41,000 --> 00:53:43,625
- மன்னிக்கவும்.
- நான் சொன்ன அனைத்தையும் மறந்துவிடு!

586
00:53:43,833 --> 00:53:47,333
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்! நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

587
00:53:58,208 --> 00:53:59,333
என் சிறிய பெண்.

588
00:54:05,458 --> 00:54:07,750
நிறுத்து! திரும்பு!

589
00:54:08,000 --> 00:54:11,208
- நாங்கள் அப்பாவை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்!
- எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

590
00:54:11,458 --> 00:54:16,208
- ஆனா, முதல்வரின் மகளைக் கடத்த முடியாது.
- அவள் கடத்தப்பட விரும்புகிறாள்!

591
00:54:17,042 --> 00:54:20,208
குழந்தைக்கு வைக்கிங் கொடுங்கள்.
அது அவருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.

592
00:54:20,375 --> 00:54:23,875
கேள்வியே இல்லை!
மேலும் எந்த பிரச்சனையும் செய்ய வேண்டாம்!

593
00:54:24,083 --> 00:54:30,250
- என் மீது கோபப்பட வேண்டாம், நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
- இல்லை? குழந்தையின் முன் இல்லை.

594
00:54:31,208 --> 00:54:36,625
அவரை விருந்தில் இருந்தே அழைத்துச் சென்றால்,
நாங்கள் இந்த குழப்பத்தில் இருக்க மாட்டோம், ஆனால் இல்லை ...

595
00:54:37,375 --> 00:54:41,500
திரு. ஓபிலிக்ஸ் செய்ய வேண்டியிருந்தது
ஒரு பெரிய குழந்தையாக இருங்கள் மற்றும் துக்கத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்!

596
00:54:41,667 --> 00:54:46,792
நீங்கள் அவரிடம் நல்லவராக இருந்திருந்தால்
விருந்து, அவர் உடன் வர ஒப்புக்கொண்டார்.

597
00:54:46,958 --> 00:54:50,125
உங்கள் எல்லாவற்றிலும் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
"if this-es" மற்றும் "அது என்றால்!"

598
00:54:50,375 --> 00:54:56,417
எனக்கு புரிகிறது, திரு. ஆஸ்டரிக்ஸ்க்கு மட்டுமே மூளை இருக்கிறது, ஆனால்
மிஸ்டர் ஆஸ்டரிக்ஸுக்கு குழந்தைகளிடம் எப்படிப் பேசுவது என்று தெரியவில்லை!

599
00:54:56,708 --> 00:54:59,083
அதனால், குழந்தைகளிடம் எப்படி பேசுவது என்று தெரியவில்லை?!

600
00:54:59,292 --> 00:55:03,750
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், Justforkix?
உன்னிடம் எப்படி பேசுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை என்று நினைக்கிறாயா?

601
00:55:04,042 --> 00:55:06,875
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ்?

602
00:55:10,458 --> 00:55:11,500
இல்லை!

603
00:55:13,000 --> 00:55:14,833
என்னை உருவாக்க முடியாது...

604
00:55:15,125 --> 00:55:16,625
திருமணம் செய்துகொள். இல்லை!

605
00:55:19,125 --> 00:55:21,458
இது என் திருமணத்தை நினைவூட்டுகிறது.

606
00:55:21,625 --> 00:55:26,250
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என் விரலைக் கடித்தீர்கள்,
நாங்கள் உன்னை வாயை அடைப்பதற்கு முன்.

607
00:55:26,667 --> 00:55:27,958
நல்ல நேரம்.

608
00:55:28,417 --> 00:55:31,958
பிரச்சனை வரப் போகிறது
Justforkix திரும்பி வரும்போது!

609
00:55:32,250 --> 00:55:35,458
ஆனால் அவர் திரும்பி வருவதில்லை.
அவர் பறந்து சென்றார்.

610
00:55:35,667 --> 00:55:39,375
மேலும் அவர் திரும்பி வரமாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

611
00:55:39,542 --> 00:55:42,125
யாரும் நகர வேண்டாம்!
திருமணத்தை நிறுத்து!

612
00:55:42,542 --> 00:55:43,833
ஹூரே! வீரன்!

613
00:55:44,083 --> 00:55:45,250
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ்!

614
00:55:46,625 --> 00:55:49,583
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீ விழுந்து கொண்டிருந்தாய்...

615
00:55:50,417 --> 00:55:53,208
- அதாவது, பறந்து செல்கிறது.
- பொய்யர்!

616
00:55:53,417 --> 00:55:56,625
உங்களுக்கே தெரியும் என்னால முடியாது... என்னால் முடியாது...

617
00:55:58,375 --> 00:56:01,000
ஒருவேளை இந்தக் கல்யாணம் நடக்கட்டும்.

618
00:56:05,417 --> 00:56:07,542
உனக்கு என்ன ஆனது?!

619
00:56:08,042 --> 00:56:10,792
அவரைப் பெறுங்கள், தோழர்களே!

620
00:56:17,917 --> 00:56:21,333
- ஏய், எங்கள் குழந்தையை கைவிட்டு விடுங்கள்.
- இப்போது, ​​பஸ்டர்!

621
00:56:38,333 --> 00:56:40,667
இப்போது நமக்கு வாய்ப்பு. போகலாம்!

622
00:56:42,500 --> 00:56:44,458
அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்!
சாம்பியனைக் கொல்லுங்கள்!

623
00:56:44,792 --> 00:56:49,958
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- சாம்பியனைக் கொல்லுங்கள். என்று எனக்குப் புரிகிறது.

624
00:56:53,083 --> 00:56:55,625
நாம் துறைமுகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்!

625
00:57:01,625 --> 00:57:05,917
நமக்கு ஏன் ஒரு படகு தேவை?
நீங்கள் பறந்து சென்று என்னை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லலாம்.

626
00:57:06,208 --> 00:57:07,917
சரி, மன்னிக்கவும், கேளுங்கள்.

627
00:57:08,292 --> 00:57:12,500
நான் தான்... எனக்கு பயம் போதவில்லை.

628
00:57:13,125 --> 00:57:14,125
பார்!

629
00:57:25,625 --> 00:57:29,333
நீ அவளைத் தொட்டால் உன்னை இரண்டாக உடைப்பேன்!
இப்படி!

630
00:57:32,500 --> 00:57:35,625
பொடியன் தேய்ந்தது.
இடைவேளையை மட்டும் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

631
00:57:36,250 --> 00:57:37,333
இப்படியா?

632
00:57:41,208 --> 00:57:43,292
நல்லது, நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்!

633
00:57:44,667 --> 00:57:47,917
- பறந்து போ! நீங்கள் என்னை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லலாம்!
- என்னால் முடியாது!

634
00:57:50,667 --> 00:57:54,500
- நீங்கள் இன்னும் பயப்படவில்லையா?
- நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

635
00:57:54,708 --> 00:57:57,542
ஆனால் என்னால் பறக்க முடியாது!

636
00:57:58,000 --> 00:57:59,458
என்ன?!

637
00:58:26,583 --> 00:58:28,083
அப்பாடா!

638
00:58:28,333 --> 00:58:30,292
நலமா?

639
00:58:31,083 --> 00:58:33,542
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்!

640
00:58:33,875 --> 00:58:37,250
- நீங்கள் மற்றவர்களைப் போலவே மோசமானவர்!
- அப்பா, காத்திருங்கள்!

641
00:58:37,417 --> 00:58:40,542
மன்னிக்கவும், நான் உங்களிடம் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை...

642
00:58:41,083 --> 00:58:42,792
அது அப்படியே நடந்தது.

643
00:59:06,417 --> 00:59:08,417
ஆஸ்டரிக்ஸ் மற்றும் ஒபிலிக்ஸ் ஆகியவற்றைக் கண்டுபிடி!

644
00:59:25,125 --> 00:59:28,833
அதைத்தான் நான் சண்டை என்கிறேன்!
ரோமானியர்களை விட மிகவும் வேடிக்கையானது.

645
00:59:29,000 --> 00:59:33,250
நாம் அவர்களை அழைக்க வேண்டும்
சிறிது நேரம் எங்கள் கிராமத்தை ஆக்கிரமிக்க வேண்டும்.

646
00:59:35,125 --> 00:59:37,583
ஓ, இல்லை! ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ் எங்கே?

647
00:59:40,250 --> 00:59:41,292
அது என்ன?

648
00:59:44,917 --> 00:59:48,542
டாக்மாடிக்ஸ், அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
என்ன செய்தி?

649
00:59:51,333 --> 00:59:56,125
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ் சிக்கலில் இருப்பதைப் பற்றியது.
அவள் இன்னும் சொல்ல மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறாள்.

650
01:00:06,500 --> 01:00:09,375
நல்ல நுட்பம்!
அந்தப் பறவைக்கு திறமை இருக்கிறது.

651
01:00:12,125 --> 01:00:14,208
நாங்கள் அவளைப் பின்தொடர்வது நல்லது.

652
01:00:23,792 --> 01:00:25,833
அப்பாடா!
நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டும்!

653
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

654
01:00:44,875 --> 01:00:46,750
இல்லை!
அவனைக் கொல்லாதே!

655
01:01:15,792 --> 01:01:19,750
எனவே, இப்போது சாம்பியன் யார்?

656
01:01:29,875 --> 01:01:31,042
அங்கே!

657
01:01:46,333 --> 01:01:49,583
நம்ம பையன் வருவான், இல்லையா?

658
01:01:52,958 --> 01:01:58,500
அப்பாடா?

659
01:02:02,417 --> 01:02:04,542
ஓலாஃப்! ஓலாஃப்!

660
01:02:04,708 --> 01:02:07,042
அவர்கள் வருகிறார்கள்.
இப்போதே அவனைக் கொல்லு!

661
01:02:08,542 --> 01:02:09,625
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

662
01:02:13,792 --> 01:02:16,125
வணக்கம் அப்பா.

663
01:02:22,083 --> 01:02:23,292
சாம்பியன்!

664
01:02:23,500 --> 01:02:26,833
அவர் உங்கள் மகளுடன் பறந்து செல்கிறார்!

665
01:02:31,125 --> 01:02:32,625
- பிடி!
- அங்கேயே!

666
01:02:34,583 --> 01:02:35,625
மீண்டும் நீ!

667
01:02:36,125 --> 01:02:38,417
அவன் பறந்து செல்லும் முன் நிறுத்து!

668
01:02:38,667 --> 01:02:40,500
அவர் பறந்து செல்ல மாட்டார்.

669
01:02:40,958 --> 01:02:43,917
அவர் ஒரு பொய்யர் மற்றும் ஒரு ஏமாற்றுக்காரர்!
மற்றும் ஒரு போன்!

670
01:02:44,417 --> 01:02:48,667
- ஆனால் அவர் பறந்ததைப் பார்த்தோம்!
- அது சரி, நாங்கள் செய்தோம். நாங்கள் செய்தோம்!

671
01:02:48,958 --> 01:02:52,667
- இது எல்லாம் ஒரு தந்திரம்.
- பார்த்தீர்களா?

672
01:02:54,292 --> 01:02:58,250
அது நான்தான்,
ஒரு கயிற்றால் அவனைத் தூக்கிப்பிடிக்கிறார், இல்லையா அப்பா?

673
01:02:58,542 --> 01:03:01,583
முட்டாள்! இது ஒரு ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்!

674
01:03:01,958 --> 01:03:04,125
- அவர் பறக்க முடியாது?!
- ஓ, பையன்.

675
01:03:04,458 --> 01:03:07,792
எனவே, நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்!

676
01:03:08,917 --> 01:03:13,417
- நீங்கள் நடுங்குகிறீர்கள். நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை, இல்லை, தலைவரே!

677
01:03:13,708 --> 01:03:16,833
சரி, ஒருவேளை ஒரு ஸ்மிட்ஜ்.
பயத்தின் சிறு துண்டு.

678
01:03:17,000 --> 01:03:19,917
சரியானது!
அதுதான் பறப்பதற்கு ஏற்ற நிபந்தனை!

679
01:03:20,125 --> 01:03:21,958
ஒடின் என்னிடம் பொய் சொன்னான்!

680
01:03:22,333 --> 01:03:25,875
பயம் உன்னை பறக்க விடாது!

681
01:03:28,000 --> 01:03:29,042
இல்லை!
அப்பாடா!

682
01:03:30,083 --> 01:03:31,125
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ்!

683
01:03:35,458 --> 01:03:36,750
பொறுங்கள்!

684
01:03:52,125 --> 01:03:55,417
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!
நாங்கள் வருகிறோம்!

685
01:04:06,333 --> 01:04:10,292
பறக்கும்...
பறப்பது ஒன்றே இதிலிருந்து மீள்வதற்கான ஒரே வழி, ஆனால்...

686
01:04:10,458 --> 01:04:13,292
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது!

687
01:04:20,458 --> 01:04:22,292
ஒரு நல்ல நண்பர் ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னார்,

688
01:04:22,750 --> 01:04:27,000
சாத்தியமற்ற ஒன்றை நீங்கள் எப்படி அறிவீர்கள்?
நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை என்றால்?

689
01:04:31,417 --> 01:04:33,292
- இல்லை!
- ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ்!

690
01:04:35,083 --> 01:04:36,833
இல்லை! இல்லை

691
01:04:42,083 --> 01:04:43,625
ஒபிலிக்ஸ், பார்!

692
01:04:48,625 --> 01:04:49,792
அவர் செய்தார்!

693
01:04:52,875 --> 01:04:54,292
அவர் பறக்க முடியும்!

694
01:04:58,625 --> 01:04:59,667
நீ...

695
01:05:00,000 --> 01:05:01,833
...என் உயிரைக் காப்பாற்றியது!

696
01:05:09,833 --> 01:05:14,292
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? அவர் இப்போது என்ன செய்கிறார் என்று பார்க்கிறீர்களா?
- ஓ, ஆமாம்.

697
01:05:15,042 --> 01:05:18,542
அவர் நன்றாக செய்கிறார்.
அவர் உண்மையிலேயே நன்றாக செய்கிறார்.

698
01:05:29,583 --> 01:05:32,292
பார்க்கவா?
பயம் அல்ல சிறகுகளை தருகிறது...

699
01:05:32,875 --> 01:05:34,833
அது காதல்.

700
01:05:39,000 --> 01:05:41,333
வணக்கம்? வைக்கிங்ஸ்?

701
01:05:42,750 --> 01:05:45,958
எனக்கு நெரிசல் உள்ளது, மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது.
இப்போது உதவி தேவை.

702
01:05:46,125 --> 01:05:48,250
தயவுசெய்து?

703
01:05:56,375 --> 01:06:02,208
- இன்னும் கொஞ்சம் பன்றி?
- ஓ, எனக்கு இன்னொரு பீர் ஊற்ற அனுமதியுங்கள்.

704
01:06:09,875 --> 01:06:13,083
ஓ, இல்லை!
நாங்கள் அதை சரியான நேரத்தில் செய்யப் போவதில்லை!

705
01:06:13,458 --> 01:06:14,667
வேகமாக!

706
01:06:21,000 --> 01:06:22,500
என் மகன் எங்கே?!

707
01:06:24,250 --> 01:06:26,417
நான் சொன்னேன், அவன் மீன் பிடிக்கப் போயிருக்கான்.

708
01:06:26,708 --> 01:06:30,708
இல்லை, அவன் வேட்டையாடப் போயிருந்தான் என்றாய்.

709
01:06:31,083 --> 01:06:34,042
அது சரி, மீன் வேட்டை!

710
01:06:34,708 --> 01:06:40,083
பாரிசியத்திலிருந்து வருகிறேன், நிச்சயம் நீங்கள் வருவீர்கள்
எனது புதிய தொகுப்பை பாராட்டுகிறேன்.

711
01:06:58,042 --> 01:07:02,500
நான் இப்போது என் மகனைப் பார்க்க வேண்டும்!

712
01:07:05,125 --> 01:07:08,083
ஓ, ஹாய் அப்பா.

713
01:07:08,500 --> 01:07:13,375
எனக்குப் புரிகிறது. எனக்கு என் பையனை தெரியும், சரி.
எப்பொழுதும் பெண்களின் பின்னே.

714
01:07:29,250 --> 01:07:33,792
பின்னர் ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ் ஓலாஃப் உடன் போராடினார்
பாய்மரப் படகில் இருந்து ஏற்றம்.

715
01:07:33,958 --> 01:07:37,125
அவர் ஒரு ஆள் படையைப் போல் இருந்தார்.
- ஓ, ஆமாம்.

716
01:07:37,375 --> 01:07:42,292
Vitalstatistix, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
என் மகனுக்கு நீ செய்ததற்கு.

717
01:07:42,500 --> 01:07:47,208
நீங்கள் ஆஸ்டரிக்ஸ் மற்றும் ஒபிலிக்ஸ் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
அவர்கள் அனைத்தையும் செய்தார்கள்.

718
01:07:48,125 --> 01:07:51,542
அது நாங்கள் இல்லை,
எல்லாம் உங்கள் மகன்.

719
01:07:52,625 --> 01:07:53,958
ஜஸ்ட்ஃபோர்கிக்ஸ்?

720
01:07:54,792 --> 01:07:55,917
இல்லை

721
01:07:56,708 --> 01:07:59,125
நான் உங்கள் கையை அசைக்கப் போவதில்லை.

722
01:08:07,917 --> 01:08:11,542
மகனே, உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

723
01:08:23,042 --> 01:08:25,458
எங்கள் தொகுப்பாளினிக்கு ஒரு சிறிய பரிசு.

724
01:08:26,500 --> 01:08:32,250
நவீன வைக்கிங் வடிவமைப்பு. மண்டை ஓடுகள், விளக்குகள்,
மரச்சாமான்கள். நாங்கள் அழகான பொருட்களை உருவாக்குகிறோம், உங்களுக்குத் தெரியும்!

725
01:08:32,750 --> 01:08:34,375
இது ஃபுல்லியாடோமேடிக்ஸ்,

726
01:08:34,625 --> 01:08:38,625
அன்ஹைஜீனிக்ஸ், ஜெரியாட்ரிக்ஸ்,
மற்றும் எங்கள் குடியுரிமை இசைக்கலைஞர்,

727
01:08:38,792 --> 01:08:40,292
ககோஃபோனிக்ஸ்.

728
01:08:41,375 --> 01:08:44,750
என்று கேட்கிறீர்களா?
அவர்களின் பெயர்கள் அனைத்தும் "ix" இல் முடிவடையும்!

729
01:08:46,542 --> 01:08:53,083
ஒருவேளை நீங்கள் வடநாட்டைச் சேர்ந்த மனிதர்கள்
அசல் கவுல் பாடலைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

730
01:08:53,583 --> 01:08:57,125
- நிச்சயமாக, நிச்சயமாக, நான் விரும்புகிறேன்.
- சரி, இதுதான் தருணம்.

731
01:09:13,125 --> 01:09:14,833
இனி இல்லை.
இனி இல்லை!

732
01:09:15,250 --> 01:09:18,667
நான் பதட்டமாக உணர்கிறேன்.
என் கால்கள் ஜெல்லி!

733
01:09:18,833 --> 01:09:20,500
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

734
01:09:21,125 --> 01:09:22,583
இப்போது பயம் தான்.

735
01:09:27,083 --> 01:09:33,125
இது பயம் என்றால்,
நாம் பறக்க முடியும் என்று அர்த்தம்!

736
01:09:39,625 --> 01:09:43,875
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன், கெட்டாஃபிக்ஸ்.
பயத்தால் என்ன பயன்?

737
01:09:45,333 --> 01:09:47,875
- கெட்டாஃபிக்ஸ்!
- என்ன?

738
01:09:48,125 --> 01:09:50,833
பயத்தால் என்ன பயன் என்றேன்.

739
01:09:51,458 --> 01:09:58,250
பயம் தான் நம்மை தைரியமாக்கும்.
பயத்தை வெல்லும்போதுதான் உண்மையான தைரியம்.

740
01:10:15,583 --> 01:10:19,875
அதனால், வைக்கிங்களுக்காக,
ஒரு புதிய சாகசம் தொடங்குகிறது.

741
01:10:20,125 --> 01:10:22,292
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் ...

742
01:10:22,500 --> 01:10:28,750
அவர்களின் அறிவியல் பயணம்
அவர்களின் கனவுகளுக்கு அப்பால் வெற்றி பெற்றது.

743
01:10:30,500 --> 01:10:32,542
ஓ, இதோ ஒரு மூடுபனி.

744
01:10:33,458 --> 01:10:36,042
நான் மூடுபனியை வெறுக்கிறேன், நான் பயப்படுகிறேன்!

745
01:10:36,667 --> 01:10:40,250
எனக்கு என் அம்மா வேண்டும், பனி எதுவும் வேண்டாம்.

746
01:10:40,792 --> 01:10:45,417
அம்மா!